-
1 прямо
нрч1) по прямой straightиди́те пря́мо — go straight on
сиде́ть/стоя́ть пря́мо — to sit/to stand upright держа́ться пря́мо не сутулясь и т. п. to hold oneself erect
напра́виться пря́мо к кому/чему-л — to make a beeline for sb/sth coll
пря́мо пе́ред на́ми стоя́ла ба́шня — right in front of us/straight ahead we saw a tower
2) непосредственно directly, right, straight, freshпря́мо сейча́с — right now
хлеб пря́мо из пе́чи — bread fresh from the oven
пря́мо с университе́тской скамьи́ — fresh from the University
перейти́ пря́мо к де́лу — to come/to get straight to the point
пря́мо каса́ться кого/чего-л иметь отношение — to concern sb/sth directly
покупа́ть това́р пря́мо у производи́теля — to buy goods directly from the manufacturer
я уда́рил его́ пря́мо в нос — I hit him fair (and square) on the nose
иди́ пря́мо домо́й, нигде́ не заде́рживайся — go right/straight home, don't stop off anywhere on the way
3) откровенно openly, frankly, straightсказа́ть кому-л пря́мо — to tell sb straight
сказа́ть кому-л пря́мо в лицо́ — to say sth to sb's face, без обиняков to hit straight from the shoulder coll
-
2 наносить прямой удар
General subject: hit straight, hit straight from the shoulderУниверсальный русско-английский словарь > наносить прямой удар
-
3 напрямик
нрч разг1) кратчайшим путём directly, straightидти́ напрями́к — to take a short cut
2) откровенно straight, plainly, point-blankговори́ть напрями́к — to tell sb plainly/point-blank, to hit straight from the shoulder coll
-
4 нанести прямой удар
General subject: hit straightУниверсальный русско-английский словарь > нанести прямой удар
-
5 хлеб-соль ешь, а правду режь
Set phrase: call things by their proper names, call things by their true names, hit straight from the shoulder, please call a spade a spade, say the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), speak the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), talk the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), tell truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mindУниверсальный русско-английский словарь > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
6 резать правду-матку
прост to hit straight from the shoulder -
7 хлеб-соль ешь, а правду режь
посл.cf. say (speak, talk) the truth and shame the devil!; go ahead and call a spade a spade; hit straight from the shoulder!Русско-английский фразеологический словарь > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
8 финт прямым уколом
-
9 прямо
I кратк. прил.см. прямойII нареч.1) (не наклонно, не под углом) straightдержа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright
2) ( непосредственно) straightпереходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point
идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]
э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question
3) ( откровенно) frankly, openly, bluntlyсказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly
III частицаскажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly
1) разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) reallyон пря́мо геро́й — he is a real hero
я пря́мо поражён — I am really astonished
пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say
2) (как раз, в точности, именно) exactly; downright; rightпря́мо тут — right here
пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]
пря́мо в глаз — square in the eye
пря́мо в нос — full on the nose
попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye
смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)
она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly
3) ( сразу) right, straightпря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school
4) разг. (при выражении недоверия, несогласия, возражения) not reallyон ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?
я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]
-
10 прямо
1. прил. кратк. см. прямой 2. нареч.1. straightдержаться прямо — hold* oneself erect / upright
2. (без пересадок, остановок; непосредственно) straightидти прямо к цели — go* straight to the target
это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question
3. ( откровенно) frankly, openly, bluntlyсказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly
она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly
скажите прямо — come* right out with it, be frank
4. разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really5. разг. ( как раз) exactly; downrightпопадать прямо в цель (прям. и перен.) — hit* the mark, hit* the bull's eye
смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)
♢
прямо со школьной скамьи — fresh / straight from school -
11 прямо
1) General subject: ( as) clean as a whistle, aboveboard, antipodal, avowedly, baldly, bang, barely, before (smb.'s) face, blankly, bluntly, bolt upright, broadly, chuck steak, chucker, clean, directly, downright, due, endlong, endways, erect, fair, fair and square, flat, flat out, flat-out, flusher, forthright, foursquare, frankly, full, head on, in plain English, in so many words, live, on the level, on the square, on the straight, outright, outspokenly, plumb, plumb (smth.) (чем-л.), plump, point blank, point-blank, right, roundly, sheer, slap (to hit somebody slap in the eye - ударить кого-либо прямо в глаз), slick, smack, sock, souse, square, squarely, stark, starkly, straight, straight ahead, straight from the shoulder, straight out, straightforward, straightforwardly, straightly, straightway, up and down, up-and-down, upright, direct (to go direct to London - поехать прямо в Лондон), harshly, plumply2) Computers: right up3) Colloquial: just, plunk, spang, it's straight ahead4) Dialect: plat5) Sports: upright adv6) Latin: in-situ7) Engineering: straight forward8) Rare: uprightly9) General subject: upfront10) British English: smack-bang11) Railway term: end-on-end (надпись на оборудовании)12) Law: specifically14) Simple: evendown15) leg.N.P. explicitly (as distinguished from impliedly, by implication, and tacitly), expressly, immediately16) Makarov: as clean as a whistle, butt, chuck, clean as a whistle, cleanly, directly (о направлении), directly (открыто), end up, endwise, flush, head-on, plainly, sincerely17) Emotional: dead -
12 бросаться в нос
1) тж. бить в нос разг. (остро чувствоваться (о резком, неприятном запахе)) assail one's nostrils ( of heavy odours)В приёмном покое снова ударил в нос тяжёлый госпитальный запах. (Б. Полевой, Анюта) — In the admission ward of the clinic his nostrils were immediately assailed by the heavy hospital odours.
2) прост. (удивлять, поражать воображение) lit. hit smb. < straight> in the nose; cf. strike (take) one's eye; leap to the eyes- Любавка! - сказал однажды Маякин... - сегодня вечером приготовься - жениха привезу! Закусочку нам устрой посолиднее... Серебра старого побольше выставь на стол... Чтоб в нос ему бросился наш стол! (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Lyuba,' said Mayakin one day... 'make ready to receive a suitor this evening. Lay a fine board. Bring out all our old silver, and the fruit vases, too. Let the table hit him straight in the nose!
Русско-английский фразеологический словарь > бросаться в нос
-
13 перенос на прямой
-
14 симметрия относительно прямой
Русско-английский новый политехнический словарь > симметрия относительно прямой
-
15 П-182
CO ВСЕГО ПЛЕЧА ударять, бить и т. п. PrepP Invar adv fixed WO(to strike, hit etc s.o. or sth.) with a powerful, sweeping movement of one's whole armwith a full swing of the (one's) armstraight from the shoulder.Иван махнул топором со всего плеча и вместо сухой ветки срубил всю яблоньку. Ivan swung the ах straight from the shoulder, and instead of chopping the dead branch off the little apple tree, he took down the whole thing. -
16 со всего плеча
• СО ВСЕГО ПЛЕЧА ударять, бить и т.п.[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to strike, hit etc s.o. or sth.) with a powerful, sweeping movement of one's whole arm:- with a full swing of the < one's> arm;- straight from the shoulder.♦ Иван махнул топором со всего плеча и вместо сухой ветки срубил всю яблоньку. Ivan swung the ax straight from the shoulder, and instead of chopping the dead branch off the little apple tree, he took down the whole thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего плеча
-
17 разворот с выходом на посадочную прямую
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разворот с выходом на посадочную прямую
-
18 М-58
С МАХУ coll PrepP Invar adv1. \М-58 бросить что, ударить кого и т. п. Also: СО ВСЕГО МАХУ (-а) coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great forcewith all one's mightas hard as one can (in refer, to throwing sth.) fling (hurl) sth.Он подбежал к парню и с маху ударил его. Не ran up to the guy and hit him with all his might.(Егорша) постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не (Egorsha) stood at the door, spat-Phthat!-and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).2. Also: CO ВСЕГО МАХУ (-a) coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast: (while going (running etc)) at full (top) speedat a dead run.3. quickly, without contemplationright off (the bat)right away straight off (in limited contexts) off the top of one's head on impulse rashly.Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to thinkI can't answer a question like this off the top of my head. -
19 с маху
• С МАХУ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. с маху бросить что, ударить кого и т.п. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-а> coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great force:- [in refer, to throwing sth.] fling < hurl> sth.♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).2. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-a> coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast:- (while going <running etc>) at full < top> speed;- at a dead run.3. quickly, without contemplation:- right away;- straight off;- [in limited contexts] off the top of one's head;- on impulse;- rashly.♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head. -
20 со всего маха
• С МАХУ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. со всего маха бросить что, ударить кого и т.п. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-а> coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great force:- [in refer, to throwing sth.] fling < hurl> sth.♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).2. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-a> coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast:- (while going <running etc>) at full < top> speed;- at a dead run.3. quickly, without contemplation:- right away;- straight off;- [in limited contexts] off the top of one's head;- on impulse;- rashly.♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head.Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего маха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straight Skirt — Infobox Single Name = Straight Skirt Artist = Gene Summers and His Rebels A side = Straight Skirt B side = School Of Rock n Roll Released = 1958 Format = Vinyl record, 45rpm Recorded = 1958 Los Angeles, CA Genre = Rockabilly Length = 1:58 Label … Wikipedia
Straight Up — ist ein Pop/R B Lied und ein Nummer eins Hit aus dem Jahre 1989 von der US amerikanischen Pop und R B Sängerin und Tänzerin Paula Abdul. Die Single erreichte 1989 Platz 1 der Billboard Hot 100 und brachte Abdul damit den kommerziellen Durchbruch … Deutsch Wikipedia
Straight Through My Heart — «Straight through my heart» Сингл Backstreet Boys из альбома … Википедия
Straight Outta Lynwood — Studio album by Weird Al Yankovic Released September 26, 2006 … Wikipedia
Straight Outta Compton — Album par N.W.A. Sortie 8 août 1988 Enregistrement 1987 1988 Audio Archivments Studios (Torrance, Californie) Durée 60:27 Ge … Wikipédia en Français
Straight Through My Heart — «Straight Through My Heart» Sencillo de Backstreet Boys del álbum This Is Us Grabación Junio del 2009; Conway Studios (Los Angeles CA) Género(s) Dance, synth pop Duración 3:28 … Wikipedia Español
Hit Connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… … Wikipédia en Français
Hit connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… … Wikipédia en Français
Straight Records — was a record label formed in 1969 to distribute productions and discoveries of Frank Zappa and his business partner/manager Herb Cohen. Straight was formed at the same time as a companion label, Bizarre Records. Frank Zappa himself chose most of… … Wikipedia
Straight Outta Compton — es el álbum de debut del grupo estadounidense de hip hop N.W.A, publicado el 8 de agosto de 1988 en el sello discográfico Ruthless Records, del que era propietario el miembro del grupo Eazy E. Su título hace referencia al lugar de origen del… … Wikipedia Español
Hit and run — typically refers to:*Hit and run (vehicular), the crime of failing to stop and identify oneself after a vehicular collision *Hit and run (baseball), a baseball play in which runners are in motion before the ball is hitHit and run may also refer… … Wikipedia